Je suis freelance à la recherche d'un emploi de traducteur

Je parle couramment l'arabe et l'anglais, j'ai une note globale de 7 en IELTS et un A* en arabe IGCSE (British Education System). Je suis actuellement dans une université au Canada.

Mes missions et responsabilités sont les suivantes :

• Lire le matériel donné et rechercher la terminologie spécifique à l'industrie
• Convertir des enregistrements de texte et audio d'une langue à une ou plusieurs autres
• Assurez-vous que le contenu traduit transmet le sens et le ton originaux
• Préparer les sous-titres pour les vidéos et les présentations en ligne
• Croiser les dictionnaires spécialisés et les outils de traduction pour vérifier la qualité de la traduction
• Relisez les textes traduits pour en vérifier la grammaire, l'orthographe et la ponctuation
• Assurer le suivi auprès des membres de l'équipe interne et des clients pour s'assurer que la traduction répond à leurs besoins
• Modifiez le contenu en veillant à conserver son format d'origine (par exemple, la police et la structure)
• Réseautez avec des experts sur le terrain pour rester au courant des nouveaux outils et pratiques de traduction

Pour plus de détails, veuillez contacter le numéro fourni.